1
00:00:01,293 --> 00:00:03,378
{y:i}ในตอนก่อนๆ...

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,088
พวกเขาเรียกเหตุการณ์เหล่านี้ว่ารูปแบบ

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
{y:i}ใครเป็นผู้ดำเนินการทดลอง

4
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
{y:i}เฉพาะห้องปฏิบัติการเท่านั้น
{y:i}มีโลกทั้งใบ

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,427
คุณบอกว่าฉันทำได้
คุยกับจอห์น

6
00:00:10,594 --> 00:00:13,388
คุณสามารถเข้าถึงได้
ถึงความทรงจำของเขา

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
{y:i}เดวิด โรเบิร์ต โจนส์ถูกจับกุม
{y:i} สำหรับการครอบครองความลับของรัฐ

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,103
คนที่พวกเขาทำงานด้วย
พวกเขาภักดีจนถึงที่สุด

9
00:00:20,312 --> 00:00:21,980
พูดเหมือนกันได้ไหม?

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,608
- สวัสดีลิฟ
- คุณไม่มีอยู่จริง

11
00:00:24,775 --> 00:00:25,609
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:00:25,776 --> 00:00:31,698
ตอนที่เธออยู่ในรถถังส่วนหนึ่ง
{y:i} ความทรงจำเข้ามาในใจคุณ

13
00:00:34,580 --> 00:00:38,530
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

14
00:00:38,580 --> 00:00:42,084
กล้องปิดอยู่ ฉันกำลังปิดระบบนาฬิกาปลุก

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,796
- ปลดอาวุธปลุกแล้ว
{y:i}- ฉันเข้าใจแล้ว เราเข้าไปแล้ว.

16
00:00:46,004 --> 00:00:50,509
{y:i}ฟิลาเดลเฟีย
{y:i}ธนาคารออมสินร่วม

17
00:00:59,393 --> 00:01:04,106
- เรายืนอยู่ตรงไหน?
- วงปิดแล้ว คุณสามารถไปได้

18
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- ทุกอย่างพร้อมแล้ว

19
00:01:20,497 --> 00:01:22,082
- เอาล่ะ.
- อุ่นเครื่อง

20
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
สาม สอง หนึ่ง...

21
00:01:25,878 --> 00:01:28,213
โหลด

22
00:01:34,386 --> 00:01:35,304
แรงสั่นสะเทือนได้ดี

23
00:01:35,512 --> 00:01:36,597
พร้อมเปิดเน็ตแล้ว.

24
00:01:36,805 --> 00:01:38,098
เรามีกี่อัน?

25
00:01:38,307 --> 00:01:43,312
96%, 98%, เสียงสะท้อน, เสร็จแล้ว

26
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
เตรียมตาข่าย.

27
00:01:47,691 --> 00:01:50,194
อย่างระมัดระวัง.

28
00:01:58,702 --> 00:02:01,288
ที่ตายตัว.

29
00:02:06,710 --> 00:02:07,503
เรามีเวลาเท่าไร?

30
00:02:07,711 --> 00:02:12,382
เมื่อพิจารณาถึงความหนาแน่นและความหนาแล้ว
มันคือ 1 นาที 41 วินาที

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,803
เรากำลังเข้าไป.

32
00:02:36,698 --> 00:02:39,284
610,610,610...

33
00:02:40,494 --> 00:02:42,287
ฉันมีมัน

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,707
ให้ฉันเจลมีค่าใช้จ่าย

35
00:02:51,380 --> 00:02:55,008
57 วินาที
เราต้องรีบแล้ว.

36
00:03:02,099 --> 00:03:04,685
45 วินาที

37
00:03:10,482 --> 00:03:12,609
มัดเธอไว้

38
00:03:12,776 --> 00:03:16,488
เร็ว.
เอาทุกอย่างแล้วเราก็ไปกัน

39
00:03:17,072 --> 00:03:20,576
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
ความตื่นเต้น.

40
00:03:21,076 --> 00:03:23,912
โอเค..ผู้สัญจร..

41
00:03:39,887 --> 00:03:42,389
คุณถือมันอยู่หรือเปล่า?

42
00:03:49,188 --> 00:03:50,689
ฉันต้องรีบแล้ว
หรือคุณจะไม่ทำมัน

43
00:03:50,898 --> 00:03:52,482
ลูโก้ ไปกันเถอะ

44
00:03:52,691 --> 00:03:54,276
ฉันไม่สามารถปลดมันออกได้

45
00:03:54,484 --> 00:03:55,777
เราต้องลง

46
00:03:55,986 --> 00:03:59,781
คุณไป.
ฉันจะพยายามทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,288
15 วินาที
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

48
00:04:06,496 --> 00:04:09,333
- เชือกกำลังจะติด
- ถ้าเขาทิ้งเธอไป เราก็ตาย

49
00:04:09,499 --> 00:04:12,377
ฉันคิดว่าเขาเข้าใจเรื่องนั้น

50
00:04:13,795 --> 00:04:16,298
มาเร็ว.

51
00:04:18,383 --> 00:04:20,219
เราผ่อนคลายแล้ว

52
00:04:20,385 --> 00:04:25,307
- 10 วินาที 9 วินาที...
- เอาล่ะ พาฉันออกไป

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
5 วินาที 4 วินาที...

54
00:04:28,185 --> 00:04:29,978
เหลือเวลาอีก 2 วินาที

55
00:04:30,187 --> 00:04:31,980
ดึง.

56
00:04:32,189 --> 00:04:34,691
ดึง!

57
00:04:47,204 --> 00:04:50,499
เอาทุกอย่างแล้วเราก็ไปกัน

58
00:04:56,588 --> 00:04:59,508
ช่วยฉันด้วย โปรด.

59
00:05:02,678 --> 00:05:05,097
ไปกันเลย!

60
00:05:06,473 --> 00:05:10,477
รักษาความปลอดภัยอุปกรณ์
ไม่เหลืออะไรเลย

61
00:05:17,484 --> 00:05:21,196
{y:b}ขอบ [01x10]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

62
00:05:21,405 --> 00:05:23,991
{y:b} เจ้าหน้าที่

63
00:05:24,908 --> 00:05:28,412
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

64
00:05:28,579 --> 00:05:32,583
{c:$ffda50}ยินดีต้อนรับสู่ Fringe สุทธิ. กรุณา

65
00:05:42,426 --> 00:05:43,218
{y:i}ทำไมคุณไม่มีมันล่ะ?

66
00:05:43,427 --> 00:05:45,012
{y:i}ทุกคนมีมัน แม้แต่ฉันด้วย

67
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
- อะไร? ม้าม?
- ใช่ม้าม

68
00:05:47,222 --> 00:05:50,225
การไม่มีม้ามแต่กำเนิด
มันเป็นโรคทางพันธุกรรมที่หายาก

69
00:05:50,392 --> 00:05:52,102
ซึ่งแสดงออกมาเมื่อไม่มีม้าม

70
00:05:52,311 --> 00:05:53,228
ขอบคุณวอลเตอร์

71
00:05:53,395 --> 00:05:55,105
คุณไม่ได้จริงๆ
เพื่อนที่ดีที่สุด?

72
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
พี่สาวนับมั้ย?

73
00:05:56,815 --> 00:05:58,233
ไม่แน่นอน

74
00:05:58,400 --> 00:06:00,903
ฉันเดาว่าฉันชอบมันเสมอ
บริษัทของคุณเอง

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียนประจำ

76
00:06:02,613 --> 00:06:04,114
พวกเขาเรียกฉันว่า "ฮั่น"

77
00:06:04,323 --> 00:06:05,199
จาก "โซโล"?

78
00:06:05,407 --> 00:06:06,617
อย่างน้อยเขาก็มีชื่อเล่น

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,036
นี่คือคำพูดของฟิลลิป บรอยล์ส
จากกรมความมั่นคงแห่งชาติ

80
00:06:09,203 --> 00:06:11,163
ให้เขาโทรหาฉัน
โดยเร็วที่สุด

81
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
ใช่ ให้คุณผ่านไปได้

82
00:06:13,415 --> 00:06:16,502
กรุณาเคลียร์พื้นที่

83
00:06:18,003 --> 00:06:19,505
มันน่าหลงใหล

84
00:06:21,215 --> 00:06:23,509
ยามถูกฆ่าตาย
กล้องปิดอยู่

85
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
- แล้วเรามีอะไรบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

86
00:06:25,427 --> 00:06:28,096
อุบัติเหตุนี้อาจเกิดขึ้นได้
เชื่อมโยงกับการปล้นธนาคารหลายครั้ง

87
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
- อันนี้อันที่สาม.
- ทั้งหมดในฟิลาเดลเฟียเหรอ?

88
00:06:30,098 --> 00:06:31,642
ครั้งแรกในคลีฟแลนด์
ครั้งที่สองในบัลติมอร์

89
00:06:31,808 --> 00:06:32,893
ฉันอยู่ที่บัลติมอร์

90
00:06:33,101 --> 00:06:36,897
ฉันจำผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่ได้

91
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
จะถูกพาออกไปทุกครั้ง
แคชเดียวเท่านั้น

92
00:06:42,903 --> 00:06:44,696
ทั้งหมดนี้ไม่มี
ห้องนิรภัยมีการละเมิด

93
00:06:44,905 --> 00:06:46,532
แคชสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้หรือไม่?

94
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
ฉันน่าจะมีโทรศัพท์เร็วๆ นี้
จากผู้จัดการธนาคาร

95
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
“ใคร” “อะไร” และ “ทำไม”...
ฉันทิ้งมันไว้ให้คุณ

96
00:06:54,498 --> 00:06:58,502
และฉันก็คิดอยู่แล้วว่า
ว่ามันไม่มีอะไรแปลกไปกว่านี้แล้ว

97
00:07:02,422 --> 00:07:05,008
ปีเตอร์ ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

98
00:07:05,217 --> 00:07:06,844
อันที่อยู่ในกำแพงเหรอ?

99
00:07:07,010 --> 00:07:07,845
ให้ฉันเดา

100
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

101
00:07:09,930 --> 00:07:11,306
ไม่จริงจัง

102
00:07:11,515 --> 00:07:13,141
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

103
00:07:13,308 --> 00:07:14,434
เพื่อพิจารณาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

104
00:07:14,601 --> 00:07:17,229
เราจะต้อง
นำออกจากผนัง

105
00:07:17,396 --> 00:07:18,438
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

106
00:07:18,605 --> 00:07:20,190
ฉันยังต้องการตาข่ายนี้ด้วย

107
00:07:20,399 --> 00:07:22,818
ราอูล. ราอูล ลูโก.

108
00:07:23,026 --> 00:07:24,152
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

109
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
อยู่ในของฉัน
หน่วยนาวิกโยธินชุดแรก

110
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
ขอแสดงความเสียใจด้วย

111
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
คุณจริงจังไหม?

112
00:07:29,616 --> 00:07:31,410
เขามาจากเจอร์ซีย์

113
00:07:31,618 --> 00:07:34,621
แต่งงานแล้ว.
เธอชื่อซูซาน

114
00:07:34,830 --> 00:07:37,124
เกมเบสบอล.
เขาอาศัยอยู่ในเอดิสัน

115
00:07:37,291 --> 00:07:39,001
ฉันอยู่ที่บ้านของเขา

116
00:07:40,627 --> 00:07:41,712
{y:i}กระสุนเข้าหัวหรือเปล่า

117
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
{y:i}ทิ้งมันไว้ครึ่งทางบนกำแพง

118
00:07:43,630 --> 00:07:45,007
{y:i}ไม่ใช่การเคลื่อนไหวแบบมืออาชีพมากนัก

119
00:07:45,215 --> 00:07:46,800
ฉันคิดว่ามันเป็นท่าทางที่ดี

120
00:07:47,009 --> 00:07:48,302
คุณสามารถล้อเล่น
เท่าที่คุณต้องการ

121
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
ขอบคุณ.

122
00:07:50,220 --> 00:07:51,013
เรามีตาข่ายอีกอัน

123
00:07:51,305 --> 00:07:52,598
เราควรจะมี
พยายามดึงมันออกมา

124
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
- เป็นยังไงบ้าง?
- อึ

125
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
วาล์วประตูปิดผนึกตัวเอง,
อุ้งเท้าแม่เหล็ก,

126
00:07:56,310 --> 00:07:57,519
โลหะผสมโครเมียมบางชนิด

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
ใครไม่อยากให้ผมเปิด..

128
00:07:59,313 --> 00:08:00,105
นานแค่ไหน?

129
00:08:00,314 --> 00:08:02,316
ไม่กี่ชั่วโมงอาจจะสาม

130
00:08:02,524 --> 00:08:03,650
ยังเหลือที่ซ่อนอีกแห่งหนึ่ง

131
00:08:03,817 --> 00:08:04,693
หากคุณเอาแต่บ่นว่า

132
00:08:04,902 --> 00:08:06,904
ฉันจะเอามันเป็นทางของคุณ
เพื่อบอกว่าคุณออกไปแล้ว

133
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
มิฉะนั้น
ฉีดตัวเองแล้วหุบปาก

134
00:08:10,616 --> 00:08:14,620
{y:i}คุก Wissenschaft
{y:i}เยอรมนี

135
00:08:27,591 --> 00:08:30,802
คุณโคห์ล กรุณาเข้ามาด้วย

136
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
{y:i}น่าทึ่งมาก!

137
00:08:36,016 --> 00:08:39,228
ขนาดของร้านฮาร์ดแวร์แห่งนี้
ไม่เคยได้ยินมาก่อน

138
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
จริงๆแล้วมันค่อนข้างธรรมดา

139
00:08:41,021 --> 00:08:43,023
มีร้านแบบนี้อยู่ทุกที่ วอลเตอร์

140
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
ทั่วทุกมุมโลกในทุกเมือง

141
00:08:44,816 --> 00:08:47,819
คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

142
00:08:48,195 --> 00:08:50,447
นั่นหมายถึงอะไร?

143
00:08:50,614 --> 00:08:51,823
ประโยคสุดท้ายของฉัน?

144
00:08:51,990 --> 00:08:54,034
ใช่ความคิดเห็นของคุณ
“คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง”

145
00:08:54,201 --> 00:08:55,702
นี่คืออะไร?

146
00:08:55,911 --> 00:08:57,913
ฉันแนะนำให้คุณเดินทางบ่อยๆ

147
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
เลขที่. คุณแนะนำ
ว่าฉันอยู่ได้ไม่นาน

148
00:08:59,915 --> 00:09:01,333
ในที่เดียว
ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

149
00:09:01,500 --> 00:09:05,128
คุณได้แนะนำเมื่อเร็ว ๆ นี้
ด้วยความถี่สูง

150
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
ที่คุณไม่อนุมัติ
วิถีชีวิตที่เร่ร่อนของฉัน

151
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
สรุปคือคุณผิดหวัง

152
00:09:10,008 --> 00:09:11,426
ซึ่งข้าพเจ้าไม่ประสบความสําเร็จอีกต่อไปในชีวิต

153
00:09:11,593 --> 00:09:13,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังแนะนำ

154
00:09:13,595 --> 00:09:16,598
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

155
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
สาเหตุที่ทำให้ร้านนี้
ดูเหมือนเป็นเรื่องมหัศจรรย์สำหรับคุณ

156
00:09:21,728 --> 00:09:23,313
นั่นคือครั้งสุดท้าย
สองทศวรรษ

157
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
จะถูกจัดขึ้น
ในสถานพยาบาลจิตเวช

158
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
สิ่งนี้ทำให้เกิดสองสิ่ง

159
00:09:26,817 --> 00:09:29,820
ประการแรก
มันทำให้คุณไม่รู้จักฉัน

160
00:09:30,028 --> 00:09:33,615
ฉันเป็นใคร ฉันเป็นใคร
สิ่งที่ฉันรู้และสิ่งที่ฉันได้ทำ

161
00:09:33,907 --> 00:09:38,495
ประการที่สองมันทำให้
ว่าคุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินฉัน

162
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
เราเข้าใจกันไหม?

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,126
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

164
00:09:44,293 --> 00:09:46,128
ใช่.

165
00:09:46,295 --> 00:09:48,922
เรากำลังมองหาเลื่อยไฟฟ้า

166
00:09:49,131 --> 00:09:50,507
ควรใช้ความเร็วแบบแปรผัน

167
00:09:50,716 --> 00:09:52,801
และระบบเปลี่ยนใบมีดแบบธรรมดา

168
00:09:53,010 --> 00:09:56,096
- คุณกำลังตัดอะไร? ไม้?
- เนื้อเยื่อของมนุษย์ เนื้อและกระดูก

169
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
มันซับซ้อนกว่า
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

170
00:09:58,515 --> 00:09:59,933
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

171
00:10:00,100 --> 00:10:03,812
มันอาจจะเลวร้ายกว่ามาก

172
00:10:04,521 --> 00:10:08,525
ฉันคิดว่าเธอกำลังดื่ม
สิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ตรงหัวมุม

173
00:10:08,692 --> 00:10:10,319
ขอบคุณ

174
00:10:10,527 --> 00:10:14,031
คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาตำรวจ

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,410
คุณโจนส์ อย่างที่คุณรู้
เรามีเวลาน้อย

176
00:10:18,619 --> 00:10:20,913
ดังนั้น...

177
00:10:22,414 --> 00:10:24,124
คำตัดสินจะถูกอ่าน
สัปดาห์หน้า

178
00:10:24,291 --> 00:10:25,417
อย่างที่ฉันบอกคุณ

179
00:10:25,626 --> 00:10:29,129
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้
มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต

180
00:10:29,296 --> 00:10:30,923
แต่ผมจะยื่นอุทธรณ์...

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,717
คุยกับคนของฉันเหรอ?

182
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
พวกเขามีข่าวอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?

183
00:10:37,721 --> 00:10:42,309
พวกเขาบอกว่า "งาน"
ในฟิลาเดลเฟียก็ประสบความสำเร็จ

184
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
เอาล่ะ.

185
00:10:44,311 --> 00:10:45,938
กรุณาบอกพวกเขา
ข้อความต่อไปนี้

186
00:10:46,104 --> 00:10:50,692
ให้ฉันโอนไปให้คุณ
Loeb อีก 100,000 ดอลลาร์

187
00:10:51,193 --> 00:10:55,614
และแจ้งสถานที่ให้เขาทราบ
รายการถัดไป

188
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
ส่งต่อสิ่งนี้

189
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
ขอบคุณ

190
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
นี่คือเอกสาร

191
00:11:02,704 --> 00:11:04,998
คุณช่วยดูเขาหน่อยได้ไหม?

192
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
นี่เป็นการสมัครมาตรฐานสำหรับการอุทธรณ์

193
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
ถ้าเซ็นได้...

194
00:11:09,711 --> 00:11:11,505
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

195
00:11:11,713 --> 00:11:14,007
นี่คือสิ่งของที่คุณจะนำมาให้ฉัน

196
00:11:14,216 --> 00:11:17,511
ประชากรของเราจะนำสิ่งเหล่านี้มามอบให้เจ้า

197
00:11:18,011 --> 00:11:21,515
อาวิโอมาริน?
คนฟอกหนังตัวเอง?

198
00:11:21,723 --> 00:11:22,599
นี่คืออะไร?

199
00:11:22,808 --> 00:11:24,810
ในฐานะพนักงานของฉัน

200
00:11:25,018 --> 00:11:28,897
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณใช่ไหม?

201
00:11:35,112 --> 00:11:36,196
ใส่ไซส์อะไรคะ?

202
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
สูท.

203
00:11:39,199 --> 00:11:40,826
40. ทำไม?

204
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
นี่คือที่อยู่ของช่างตัดเสื้อส่วนตัวของฉัน

205
00:11:43,704 --> 00:11:46,415
ฉันจะเย็บบางอย่างให้คุณ

206
00:11:46,707 --> 00:11:49,918
รูปแบบการขอบคุณของฉัน

207
00:11:57,009 --> 00:12:00,095
{y:i}เอดิสัน นิวเจอร์ซีย์

208
00:12:03,891 --> 00:12:04,725
ใช่ไหม?

209
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
ซูซาน.

210
00:12:06,226 --> 00:12:07,102
ใช่.

211
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
โอลิเวีย. โอลิเวีย ดันแฮม.

212
00:12:10,814 --> 00:12:12,900
สวัสดี

213
00:12:13,108 --> 00:12:16,612
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,614
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

215
00:12:18,822 --> 00:12:22,409
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเขาตายแล้ว

216
00:12:24,828 --> 00:12:27,748
ราอูลย้ายออกไปแล้ว
สองปีที่แล้ว

217
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
เราไม่ได้พูดคุยกันเป็นเวลาหลายเดือน

218
00:12:29,625 --> 00:12:32,211
ฉันเสียใจ.

219
00:12:32,794 --> 00:12:34,296
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

220
00:12:34,505 --> 00:12:36,215
แต่คุณพูดถึงการโจมตีเหล่านี้หรือเปล่า?

221
00:12:36,423 --> 00:12:37,925
เลขที่.

222
00:12:38,091 --> 00:12:40,093
ฉันไม่สามารถพูดได้
ที่ฉันประหลาดใจ

223
00:12:40,302 --> 00:12:42,804
คุณหมายความว่าอย่างไร?

224
00:12:43,013 --> 00:12:46,600
เขามืดมนตั้งแต่เขากลับมาจากสงคราม

225
00:12:47,017 --> 00:12:49,728
อาการซึมเศร้า การดื่ม...

226
00:12:49,895 --> 00:12:52,606
ฉันพยายามช่วยเท่าที่จะทำได้ แต่...

227
00:12:52,814 --> 00:12:53,690
ฉันแน่ใจแล้ว

228
00:12:53,899 --> 00:12:57,110
คุณรู้จักใครที่เขากำลังเดทอยู่บ้างไหม?

229
00:12:57,903 --> 00:12:59,112
เพื่อนคนล่าสุดของคุณคือใคร?

230
00:12:59,321 --> 00:13:00,906
เพราะฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

231
00:13:01,114 --> 00:13:02,449
เขารู้จักราอูลหรือเปล่า?

232
00:13:02,616 --> 00:13:04,326
แน่นอน.

233
00:13:04,493 --> 00:13:05,911
เรารับใช้ร่วมกันในนาวิกโยธิน

234
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
ฉันไม่รู้

235
00:13:09,498 --> 00:13:11,291
เราได้พบกันแล้ว

236
00:13:11,500 --> 00:13:12,543
คุณและฉัน?

237
00:13:12,709 --> 00:13:15,212
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

238
00:13:15,420 --> 00:13:17,923
คุณเคยไปบ้านฉันไหม

239
00:13:18,131 --> 00:13:19,508
ฉันใช้เวลาสักพักในการจำ

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,093
เพราะมันนานมาแล้ว

241
00:13:21,301 --> 00:13:24,805
แต่ฉันเจอราอูลที่แคมป์เพนเดิลตัน

242
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
ฉันมาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็น

243
00:13:26,807 --> 00:13:28,517
เย็นวันนั้น
เมื่อได้เป็นร้อยโท

244
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

245
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
ซูซาน ฉันขอโทษ แต่ฉันอยู่ที่นั่น

246
00:13:34,731 --> 00:13:37,192
และคุณเป็นพนักงานต้อนรับที่ยอดเยี่ยม
เธออบ...

247
00:13:37,401 --> 00:13:40,112
ซึ่งถูกไฟไหม้
เราต้องสั่งอาหาร

248
00:13:40,320 --> 00:13:43,448
คนที่มัดพวกเขาไว้
วางกระเป๋าไว้ที่นี่

249
00:13:43,615 --> 00:13:46,910
เปียโนอยู่ใต้หน้าต่าง

250
00:13:47,119 --> 00:13:49,204
และโซฟาข้างเตาผิง

251
00:13:49,413 --> 00:13:51,999
ฉันจำได้ แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

252
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
เย็นนี้
เมื่อราอูลขึ้นเป็นร้อยโท

253
00:13:54,501 --> 00:13:57,129
มีเพียงฉัน ราอูลและจอห์น

254
00:13:57,296 --> 00:13:58,547
WHO?

255
00:13:58,714 --> 00:14:01,008
เพื่อนของราอูลจากเพนเดิลตัน จอห์น

256
00:14:02,426 --> 00:14:03,510
อะไรจอห์น?

257
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
จอห์น สกอตต์.

258
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
ดีทั้งหมดเหรอ?

259
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
เกือบจะถึงแล้วลูกชาย

260
00:14:27,993 --> 00:14:28,994
เตรียมตัวให้พร้อม

261
00:14:29,203 --> 00:14:31,997
คุณสามารถทำมันได้

262
00:14:34,291 --> 00:14:36,210
จับได้ดี
อัตราแรก

263
00:14:36,418 --> 00:14:39,213
ฉันกำลังเสิร์ฟถาดอยู่ วอลเตอร์
มันไม่มีอะไรซับซ้อน

264
00:14:39,421 --> 00:14:42,716
สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น

265
00:14:42,925 --> 00:14:44,092
ความเห็นล้อเล่นเกี่ยวกับหน้าอกเหรอ?

266
00:14:44,301 --> 00:14:48,013
ไม่ มันเกี่ยวกับความผิดหวังของฉันในตัวคุณ

267
00:14:49,014 --> 00:14:52,100
มันมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
ด้วยศักยภาพของคุณ

268
00:14:52,309 --> 00:14:54,061
คุณไม่มีความคิดว่าจะทำอย่างไร
คุณทำได้ ปีเตอร์

269
00:14:54,228 --> 00:14:55,103
น่ารักมาก วอลเตอร์

270
00:14:55,312 --> 00:14:57,105
แต่ก็ไม่ยุติธรรมเช่นกัน

271
00:14:57,314 --> 00:14:58,899
โดยเฉพาะถ้าคุณพูดมัน

272
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
เรามีเท่าไหร่จนถึงตอนนี้?

273
00:15:01,318 --> 00:15:02,027
ยังไม่มีอะไรเลย

274
00:15:02,194 --> 00:15:03,612
วอลเตอร์คิด
ว่าถ้าเราตรวจร่างกาย

275
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
บุคคลนี้ในระดับเซลล์

276
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
แล้วบางทีเราอาจจะรู้
พวกมันผ่านของแข็งได้อย่างไร

277
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
สิ่งที่เรารับรู้
ที่เป็นของแข็ง

278
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
ส่วนใหญ่เป็นพื้นที่ว่าง

279
00:15:12,120 --> 00:15:14,915
ดังที่เรารับรู้ได้ว่า
ว่าชีวิตนั้นเต็มไปด้วย

280
00:15:15,123 --> 00:15:17,793
และนี่คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ
การต่อสู้ที่ว่างเปล่าต่อเนื่องกัน

281
00:15:18,001 --> 00:15:21,505
เขาเป็นแบบนี้ทั้งวัน
ไม่มีอะไรน่ากลัว

282
00:15:21,713 --> 00:15:23,924
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้
โจรก็คงต้องการ

283
00:15:24,091 --> 00:15:26,593
ความรู้ที่น่าทึ่ง
เกี่ยวกับฟิสิกส์ควอนตัม

284
00:15:26,802 --> 00:15:29,429
ไม่ต้องพูดถึงเทคโนโลยี
ซึ่งจะมีราคาสูงกว่า

285
00:15:29,596 --> 00:15:31,014
มีธนาคารมากกว่าหนึ่งสิบแห่งสามารถรองรับได้

286
00:15:31,223 --> 00:15:33,517
กับภรรยาของราอูล ลูโกเป็นอย่างไรบ้าง?

287
00:15:33,725 --> 00:15:35,894
พวกเขาถูกแยกออกจากกัน

288
00:15:36,103 --> 00:15:38,230
เธอจึงไม่ติดต่อฉัน
กับเขาเป็นเวลาหลายเดือน

289
00:15:38,397 --> 00:15:42,192
แต่เธอบอกว่า
ว่าพวกเขาเป็นโรคซึมเศร้า

290
00:15:42,401 --> 00:15:45,112
ทุกอย่างโอเคไหม?

291
00:15:45,904 --> 00:15:47,906
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

292
00:15:48,115 --> 00:15:52,202
ปีเตอร์พูดถูก
รูม่านตาของคุณขยายออก

293
00:15:52,411 --> 00:15:54,705
นี่เป็นอาการของความเครียดอย่างรุนแรง

294
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
เว้นแต่คุณจะใช้ยาหลอนประสาท

295
00:15:56,790 --> 00:15:58,500
คุณเอาอะไรไปหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

296
00:15:58,709 --> 00:16:01,003
วอลเตอร์.

297
00:16:03,213 --> 00:16:08,010
ฉันไม่รู้จักราอูล ลูโก
จอห์น สก็อตต์จำเขาได้

298
00:16:09,303 --> 00:16:11,013
คุณกำลังทำให้ความทรงจำของจอห์น สก็อตต์สับสน...

299
00:16:11,221 --> 00:16:12,723
ด้วยตัวของฉันเอง

300
00:16:12,890 --> 00:16:14,808
เธอไม่เคยเจอเขาเลยเหรอ?

301
00:16:15,017 --> 00:16:18,812
ไม่ แต่ฉันสาบานได้
ใช่ ใช่

302
00:16:20,314 --> 00:16:23,901
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้
ฉันต้องตรวจสอบเรื่องนี้

303
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
แต่ก่อนอื่นเราจำเป็นต้องค้นหา
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

304
00:16:26,820 --> 00:16:31,116
ใครเป็นคนทำ พวกเขาต้องการอะไร
และจะทำอย่างไรตอนนี้

305
00:16:46,298 --> 00:16:47,090
ความสำเร็จ.

306
00:16:47,299 --> 00:16:48,050
งานดี.

307
00:16:48,217 --> 00:16:50,344
สักวันหนึ่งคุณจะให้เราดูไหม
มีอะไรอยู่ในที่ซ่อนเหล่านี้?

308
00:16:50,511 --> 00:16:51,845
อย่าตัดสิน.

309
00:16:52,012 --> 00:16:55,516
คุณก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี

310
00:17:13,992 --> 00:17:15,619
{y:i}ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวหน้าไป

311
00:17:15,827 --> 00:17:17,538
เราทำแล้วแต่เราติด

312
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
พยายามสร้างใหม่
บันทึกความทรงจำของจอห์น สก็อตต์

313
00:17:20,123 --> 00:17:22,292
ถ้าเราพยายามต่อไป
เราสามารถทำลายเศษชิ้นส่วนได้

314
00:17:22,501 --> 00:17:24,127
ที่เราพยายามจะฟื้นตัว

315
00:17:24,294 --> 00:17:27,005
ฉันไม่อยากกดดันคุณ
กับคุณและทีมงานของคุณ

316
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
แต่เรากำลังแข่ง
กับบุคคลที่กระตือรือร้นมาก

317
00:17:29,800 --> 00:17:34,388
ณ จุดนี้ จอห์น สก็อตต์
นี่เป็นข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเรา

318
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
ฉันเข้าใจแล้ว

319
00:17:50,112 --> 00:17:51,905
ทำไมฉันต้องได้ข้าวเยอะขนาดนี้?

320
00:17:52,114 --> 00:17:53,991
ไม่พูด!

321
00:17:54,199 --> 00:17:55,242
ทำไมคุณถึงต้องการข้าว?

322
00:17:55,409 --> 00:17:56,910
แล้วของเล่นพวกนั้นล่ะ?

323
00:17:57,119 --> 00:17:58,203
พวกเขาอยู่ในช่องเก็บของของฉัน

324
00:17:58,412 --> 00:17:59,788
นี่คือของเล่นของคุณลูกชาย

325
00:17:59,997 --> 00:18:00,998
ตั้งแต่วัยเด็กของคุณ

326
00:18:01,206 --> 00:18:02,624
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

327
00:18:02,791 --> 00:18:04,126
ดังนั้นพวกเขาน่าจะเป็นของฉัน

328
00:18:04,293 --> 00:18:06,128
มันเกี่ยวกับเน็ต ปีเตอร์

329
00:18:06,295 --> 00:18:09,089
ฉันเชื่อว่าตัวอย่างที่ถูก
มาจากสิ่งที่ใหญ่กว่า

330
00:18:09,298 --> 00:18:11,425
ครอบคลุมอะไรบ้าง?
ทางเข้าห้องนิรภัย

331
00:18:11,592 --> 00:18:12,843
นี่เป็นสิ่งสำคัญในทางใดทางหนึ่ง

332
00:18:13,010 --> 00:18:17,014
แต่ฉันไม่แน่ใจ
ยังไง...

333
00:18:19,516 --> 00:18:22,394
คุณเห็นอะไรที่นี่?

334
00:18:22,811 --> 00:18:25,022
สำหรับตอนนี้มีข้าวและของเล่น

335
00:18:25,189 --> 00:18:28,108
ผู้ชายคนนี้กำลังยืนอยู่บนบางสิ่งบางอย่าง
สิ่งที่ดูเหมือนจะคงที่

336
00:18:28,317 --> 00:18:31,612
อย่างไรก็ตาม มาเพิ่มความสั่นสะเทือนกัน...

337
00:18:40,329 --> 00:18:41,330
ฉันอิจฉานิดหน่อย

338
00:18:41,496 --> 00:18:42,414
เกี่ยวกับอะไร?

339
00:18:42,623 --> 00:18:45,834
โจรในทางใดทางหนึ่ง
พวกเขาทำให้กำแพงคลังอ่อนแอลง

340
00:18:46,001 --> 00:18:49,588
การสั่นสะเทือนความถี่สูง
รบกวนโครงสร้างอะตอมของมัน

341
00:18:49,796 --> 00:18:52,799
ปล่อยให้ของแข็งอื่น ๆ
เพื่อผ่านมันไป

342
00:18:53,008 --> 00:18:55,260
แน่นอน
ฉันกำลังแสดงอะไรให้คุณดูที่นี่

343
00:18:55,427 --> 00:18:57,095
นี่เป็นตัวอย่างทางทฤษฎี

344
00:18:57,304 --> 00:19:00,224
ในความเป็นจริง
มันจะซับซ้อนมาก

345
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
และมันจะส่งผลตามมา

346
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
การใช้เทคโนโลยีดังกล่าว
ทำให้เกิดรังสีเล็กน้อย

347
00:19:09,900 --> 00:19:12,402
เบาแค่ไหน?

348
00:19:13,111 --> 00:19:15,822
ไม่น้อยอย่างที่คิด

349
00:19:15,989 --> 00:19:16,907
นางสาว?

350
00:19:17,115 --> 00:19:19,326
คุณช่วยเอามือของคุณไปไว้ในน้ำแข็งได้ไหม?

351
00:19:19,493 --> 00:19:20,744
ซึ่งจะช่วยปกป้องเนื้อเยื่อ

352
00:19:20,911 --> 00:19:22,204
เพื่อให้ชัดเจน วอลเตอร์

353
00:19:22,412 --> 00:19:25,290
พวกโจรไม่ใช่แค่ข่มขืน
กฎธรรมชาติของจักรวาล

354
00:19:25,499 --> 00:19:27,125
แต่พวกมันก็มีกัมมันตรังสีด้วยเหรอ?

355
00:19:27,292 --> 00:19:28,001
กัมมันตภาพรังสีคือใคร?

356
00:19:28,210 --> 00:19:29,294
เห็นได้ชัดว่าเป็นโจรของเรา

357
00:19:29,503 --> 00:19:30,546
เธออยู่ที่ไหน?

358
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
ฉันกำลังทำงานอยู่
คุณเคยไปที่ไหน?

359
00:19:32,589 --> 00:19:34,216
ฉันกำลังซื้อข้าวให้ของเล่นของวอลเตอร์

360
00:19:34,716 --> 00:19:38,303
คุณพบเบาะแสเกี่ยวกับแคชหรือไม่?

361
00:19:38,512 --> 00:19:40,347
ทั้งหมดถูกเช่าเมื่อ 23 ปีที่แล้ว

362
00:19:40,514 --> 00:19:43,892
ชำระเป็นเงินสด
สำหรับชื่อปลอม

363
00:19:44,101 --> 00:19:45,227
กัมมันตรังสีแค่ไหน?

364
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
เล็กน้อย.

365
00:19:46,603 --> 00:19:48,105
แต่ก็ไม่ง่ายนัก
อย่างที่วอลเตอร์คิด

366
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
ดังนั้นเราจึงไม่มีความคิด

367
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
ใครเป็นเจ้าของแคชเหล่านี้?

368
00:19:52,192 --> 00:19:53,402
มันตรวจไม่พบ

369
00:19:53,610 --> 00:19:56,488
อาจจะโทรไปทุกโรงพยาบาลเลย
จากพื้นที่ฟิลาเดลเฟียเหรอ?

370
00:19:56,697 --> 00:20:00,033
ให้เขาโทรหาฉันเมื่อเขาปรากฏตัว
คนที่มีอาการของรังสี

371
00:20:00,200 --> 00:20:02,911
ฉันจะดูแลมัน

372
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
อะไรต่อไป?

373
00:20:05,414 --> 00:20:07,499
ราอูล ลูโก ก็เก่งนะ
เด็กก่อนกองทัพ

374
00:20:07,708 --> 00:20:11,003
เขามีประวัติที่สะอาด
พนักงานที่รับผิดชอบ

375
00:20:11,211 --> 00:20:13,297
ฉันต้องการที่จะรู้
จะเป็นอาชญากรได้อย่างไร

376
00:20:13,505 --> 00:20:15,841
ทำไมพวกเขาถึงรับสมัครเขา?
และพวกเขาสัญญาอะไรกับเขา?

377
00:20:16,008 --> 00:20:17,426
เราจะเล่นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

378
00:20:17,593 --> 00:20:19,011
ภรรยาของลูโกตั้งชื่อให้ฉัน

379
00:20:19,219 --> 00:20:21,597
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาตั้งแต่สมัยมัธยมปลาย

380
00:20:21,805 --> 00:20:25,225
ทำงานในบาร์แห่งหนึ่งในเคมบริดจ์

381
00:20:26,810 --> 00:20:30,147
ฉันได้ยินไหม:
“บาร์เคมบริดจ์”?

382
00:20:30,314 --> 00:20:31,440
แอสทริด คุณช่วย...?

383
00:20:31,607 --> 00:20:34,526
จับตาดูวอลเตอร์ไว้ไหม?
ฉันจะดูแลมัน

384
00:20:34,693 --> 00:20:38,697
ตอนนี้คุณหนู
สาธิตซ้ำกับข้าว

385
00:20:38,906 --> 00:20:39,698
คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม?

386
00:20:39,907 --> 00:20:42,701
- เลขที่.
- เอาล่ะ.

387
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
ทำสิ่งที่ฉันทำ

388
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
แน่นอนเจ้านาย

389
00:20:49,208 --> 00:20:50,000
- สวัสดี.
- เฮ้.

390
00:20:50,209 --> 00:20:51,126
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

391
00:20:51,293 --> 00:20:52,211
มันแย่ลงแล้ว
ฉันสามารถให้บริการอะไรได้บ้าง?

392
00:20:52,419 --> 00:20:53,545
ดับเบิ้ลวิสกี้

393
00:20:53,712 --> 00:20:54,588
สองเท่า. วิธีการเสิร์ฟ?

394
00:20:54,796 --> 00:20:55,506
การตัดสินใจของคุณ

395
00:20:55,714 --> 00:20:58,509
-คุณ?
- เช่นเดียวกับคุณ

396
00:20:58,717 --> 00:21:00,344
ฉันสเตฟานี
นี่น้องชายของฉัน ริค

397
00:21:00,511 --> 00:21:01,512
สวัสดีครับพี่ริก

398
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
สวัสดี.

399
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
คุณดูคุ้นเคย

400
00:21:04,806 --> 00:21:07,017
ฉัน?

401
00:21:10,729 --> 00:21:13,106
ไชโย

402
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
อื่น.

403
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
แน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้เจอกัน?

404
00:21:20,405 --> 00:21:21,949
อย่าตัดสิน.

405
00:21:22,115 --> 00:21:23,325
- คุณชื่ออะไร?
-ดรูว์

406
00:21:23,492 --> 00:21:26,036
ดรูว์ ฉันไม่เคยลืมหน้าเลย

407
00:21:26,203 --> 00:21:28,121
นั่นเป็นเรื่องจริง
มันน่ากลัวนิดหน่อย

408
00:21:28,288 --> 00:21:30,123
ฉันมี!

409
00:21:30,290 --> 00:21:31,708
งานแต่งงานของราอูลและซูซาน

410
00:21:31,917 --> 00:21:32,793
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

411
00:21:33,001 --> 00:21:34,044
ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

412
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
- ใช่.
- มันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

413
00:21:35,796 --> 00:21:37,339
เขาเป็นเช่นนี้มาตั้งแต่เด็ก

414
00:21:37,506 --> 00:21:38,340
คุณจำได้ไหม?

415
00:21:38,507 --> 00:21:41,927
ใช่.
คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?

416
00:21:42,094 --> 00:21:42,928
ไม่ หลายปีแล้ว

417
00:21:43,095 --> 00:21:44,388
ฉันเป็นเพื่อนกับซูซานในวิทยาลัย

418
00:21:44,596 --> 00:21:46,640
แต่เราขาดการติดต่อด้วย
มันแย่มาก.

419
00:21:46,807 --> 00:21:47,933
ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

420
00:21:48,100 --> 00:21:49,518
ฉันไม่รู้.
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลิกกัน

421
00:21:49,726 --> 00:21:50,727
เลขที่.

422
00:21:50,894 --> 00:21:51,728
ฉันไม่แปลกใจเลย

423
00:21:51,895 --> 00:21:53,105
ทำไมไม่?

424
00:21:53,313 --> 00:21:54,898
ฉันไม่รู้. ราอูลเสียสติไปแล้ว

425
00:21:55,107 --> 00:21:56,316
ยังไง?

426
00:21:56,525 --> 00:21:57,359
เขาอยู่ในสงครามอ่าว

427
00:21:57,526 --> 00:21:59,695
แบบว่า...ผมไม่รู้

428
00:21:59,903 --> 00:22:01,738
ความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจหรืออะไรสักอย่าง

429
00:22:01,905 --> 00:22:03,115
สงสาร.

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,199
ฉันคงเสียสติไปแล้ว

431
00:22:04,408 --> 00:22:05,826
ถ้าผมไปทำสงครามในอ่าวไทย

432
00:22:05,993 --> 00:22:08,704
เมื่อเขากลับมาก็หยุดมาที่นี่

433
00:22:08,912 --> 00:22:10,539
เขาอยู่ในโรงพยาบาลทหารผ่านศึก

434
00:22:10,706 --> 00:22:12,416
- อันไหน?
- ฉันไม่รู้.

435
00:22:12,624 --> 00:22:13,417
จงเป็นคนดี

436
00:22:13,625 --> 00:22:14,459
ขอโทษ.

437
00:22:14,626 --> 00:22:16,920
สว่าง.

438
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
พี่ชาย?

439
00:22:22,718 --> 00:22:24,344
ใช่...

440
00:22:24,511 --> 00:22:25,721
วิธีนี้จะดีกว่า

441
00:22:25,888 --> 00:22:28,307
จริงหรือ

442
00:22:29,016 --> 00:22:30,517
-บรอยส์.
{y:i}- นี่คือดันแฮม

443
00:22:30,726 --> 00:22:32,311
{y:i}ฉันสงสัย
{y:i}คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม

444
00:22:32,519 --> 00:22:35,647
{y:i}โรงพยาบาลทหารผ่านศึกแห่งไหน
{y:i}ราอูล ลูโกมาแล้ว

445
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
ไม่มีอะไรในไฟล์ของเขา

446
00:22:37,316 --> 00:22:39,109
ฉันรู้.
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาโทรหาคุณ

447
00:22:39,318 --> 00:22:40,527
{y:i}คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

448
00:22:41,528 --> 00:22:43,113
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

449
00:22:43,322 --> 00:22:44,698
{y:i}คุณจะได้รับคำตอบภายในหนึ่งชั่วโมง

450
00:22:44,907 --> 00:22:47,159
ขอบคุณ.

451
00:22:47,326 --> 00:22:49,620
ไปกันเลย
เขาจะโทรกลับหาคุณภายในหนึ่งชั่วโมง

452
00:22:49,828 --> 00:22:53,790
ทำไมถึงรีบขนาดนี้?
ทนไม่ไหวแล้วเหรอ?

453
00:22:54,499 --> 00:22:56,293
มันเป็นความท้าทายหรือไม่?

454
00:22:56,710 --> 00:22:57,336
{y:i}หอคอยบน E-7

455
00:22:57,503 --> 00:22:58,921
ตรวจสอบ.

456
00:22:59,087 --> 00:23:02,508
ฉันดูเอกสารของเขา
เมื่อมองไปที่ที่ซ่อน

457
00:23:02,716 --> 00:23:03,634
และ?

458
00:23:03,800 --> 00:23:05,302
- เป็นแผนที่ของประเทศเยอรมนี
- เยอรมัน?

459
00:23:05,511 --> 00:23:06,929
แฟรงก์เฟิร์ต
มันเต็มไปด้วยเส้น

460
00:23:07,095 --> 00:23:08,514
ลองจิจูดและละติจูด

461
00:23:08,722 --> 00:23:10,015
ราวกับว่าเขากำลังวางแผนบุกรุก

462
00:23:11,016 --> 00:23:13,060
ฉันเป็นคนต่อไป

463
00:23:13,227 --> 00:23:14,394
โอเค ฟังนะ

464
00:23:14,603 --> 00:23:16,313
เรากำลังออกเดินทาง

465
00:23:16,897 --> 00:23:17,314
ที่ไหน?

466
00:23:17,523 --> 00:23:20,025
ถึงพรอวิเดนซ์

467
00:23:26,114 --> 00:23:28,825
เลือกการ์ด

468
00:23:29,493 --> 00:23:30,827
เอาล่ะ.

469
00:23:31,912 --> 00:23:34,790
คุณต้องจำมันไว้

470
00:23:36,416 --> 00:23:37,918
- เอาล่ะ.
- จู�?

471
00:23:38,126 --> 00:23:38,919
- จู�.
- คุณแน่ใจเหรอ?

472
00:23:39,127 --> 00:23:40,003
- ใช่.
- แน่ใจเหรอ?

473
00:23:40,212 --> 00:23:41,046
อย่างแน่นอน.

474
00:23:41,213 --> 00:23:42,548
เพราะถ้าไม่มันก็ไม่ได้ผล

475
00:23:42,714 --> 00:23:43,507
โอเค ฉันจำได้

476
00:23:43,715 --> 00:23:45,342
เอาล่ะ.

477
00:23:45,509 --> 00:23:47,427
และเช่นเดียวกับสิ่งอื่นใด
สิ่งที่เราทำ

478
00:23:47,594 --> 00:23:50,597
มันจะยิ่งแปลกมากขึ้นเท่านั้น

479
00:23:52,516 --> 00:23:53,308
ดีใช่มั้ย?

480
00:23:53,517 --> 00:23:55,018
- ยอดเยี่ยม.
- ดังนั้นเอาชนะมัน

481
00:23:55,227 --> 00:23:56,812
- เอาล่ะ.
- อย่างจริงจัง?

482
00:23:57,020 --> 00:23:59,147
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ผู้หญิงไม่สามารถทำอุบายใดๆได้

483
00:23:59,314 --> 00:24:00,190
บอกฉันเมื่อจะหยุด

484
00:24:00,399 --> 00:24:03,527
หนึ่ง สอง สาม
สี่ ห้า หก เจ็ด...

485
00:24:03,694 --> 00:24:04,528
หยุด.

486
00:24:04,695 --> 00:24:06,905
อันไหน?

487
00:24:07,114 --> 00:24:09,825
สี่สโมสร

488
00:24:12,411 --> 00:24:14,413
แปด, เก้า,
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง...

489
00:24:14,621 --> 00:24:16,915
หยุด.

490
00:24:20,127 --> 00:24:22,796
ราชินีแห่งเพชร

491
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
คุณสามารถนับไพ่ได้

492
00:24:25,299 --> 00:24:26,800
ฉันเคยทำเช่นนี้ตลอดเวลาเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

493
00:24:27,009 --> 00:24:28,010
ถ้าตอนนี้ฉันเป็นเด็ก

494
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
แล้วพวกเขาจะถือว่าฉันเป็นโรคบางอย่าง

495
00:24:30,012 --> 00:24:30,846
ผมก็เป็นแบบนั้นกับตัวเลข

496
00:24:31,013 --> 00:24:33,515
ฉันเห็นพวกเขาครั้งหนึ่งและฉันจำพวกเขาได้
เพื่อชีวิต

497
00:24:33,724 --> 00:24:34,641
อย่างจริงจัง?

498
00:24:34,808 --> 00:24:36,810
ดีที่สุดของฉัน
เพื่อนจากโรงเรียนมัธยม

499
00:24:37,019 --> 00:24:39,897
ป้ายทะเบียน: 7240168.

500
00:24:40,105 --> 00:24:43,108
คอมโบเพื่อเหมือง
ตู้เก็บของในโรงเรียนมัธยม:

501
00:24:43,317 --> 00:24:44,735
36-21-7.

502
00:24:44,902 --> 00:24:46,445
หมายเลขตู้เซฟ:

503
00:24:46,612 --> 00:24:49,406
233,377 และ 610

504
00:24:50,324 --> 00:24:51,116
อะไรนะ?

505
00:24:51,325 --> 00:24:52,910
- ฉันสามารถทำแบบนี้ต่อไปได้
- ไม่ ไม่ ไม่...

506
00:24:53,118 --> 00:24:54,036
ทำซ้ำ

507
00:24:54,203 --> 00:24:55,037
หมายเลขกล่อง.

508
00:24:55,204 --> 00:24:57,998
233,377 และ 610
ทำไม?

509
00:24:58,207 --> 00:25:00,918
ฉันรู้ตัวเลขเหล่านี้

510
00:25:03,420 --> 00:25:04,922
วอลเตอร์? เฮ้ วอลเตอร์!

511
00:25:05,297 --> 00:25:06,507
แรงจูงใจ!

512
00:25:06,715 --> 00:25:07,799
วอลเตอร์ ตื่นได้แล้ว

513
00:25:08,008 --> 00:25:10,427
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

514
00:25:12,221 --> 00:25:13,514
คุณต้องการใช้ห้องไหม?

515
00:25:13,722 --> 00:25:14,348
วอลเตอร์ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

516
00:25:14,515 --> 00:25:16,225
ตัวเลขที่คุณท่องทุกคืน
พวกเขาคืออะไร?

517
00:25:16,391 --> 00:25:16,808
ตัวเลข?

518
00:25:17,017 --> 00:25:18,393
ทุกคืนคุณท่อง
ลำดับของตัวเลข

519
00:25:18,602 --> 00:25:19,645
เพื่อช่วยให้คุณแต่งงาน

520
00:25:19,811 --> 00:25:23,315
- 233,377,610...
- 987.1597.

521
00:25:24,316 --> 00:25:25,817
อย่างแน่นอน. นี่คือรูปแบบอะไร?

522
00:25:26,026 --> 00:25:28,403
นี่คือลำดับฟีโบนัชชี

523
00:25:28,612 --> 00:25:31,114
คุณควรจะรู้ว่า
ถ้าฉันอยู่ในวิทยาลัย...

524
00:25:31,323 --> 00:25:34,117
วอลเตอร์ ไม่ใช่ทุกคน
รู้ลำดับฟีโบนัชชี

525
00:25:34,326 --> 00:25:35,410
แน่นอนใช่

526
00:25:35,619 --> 00:25:37,538
มันเป็นลำดับทางคณิตศาสตร์ที่คุ้นเคย

527
00:25:37,704 --> 00:25:41,792
ทุกตัวเลขคือผลรวม
สองอันก่อนหน้านี้

528
00:25:42,125 --> 00:25:44,503
รวม 233,377 และ 610

529
00:25:44,711 --> 00:25:47,339
ซึ่งเป็นจำนวนแคช
ซึ่งถูกขโมยไป

530
00:25:47,506 --> 00:25:51,218
มันน่าทึ่งแต่มันเป็นเรื่องบังเอิญ

531
00:25:51,802 --> 00:25:54,721
ไม่มีอะไรสำคัญ

532
00:25:58,809 --> 00:26:01,061
ฉันเดาว่า...

533
00:26:01,228 --> 00:26:02,521
โอ้พระเจ้า.

534
00:26:03,897 --> 00:26:04,815
อะไร

535
00:26:07,609 --> 00:26:10,404
ตู้เซฟเป็นของฉัน

536
00:26:19,121 --> 00:26:22,708
คลีฟแลนด์, บัลติมอร์, ฟิลาเดลเฟีย

537
00:26:23,041 --> 00:26:24,835
วอลเตอร์ พวกเขาอยู่ไหนหรือเปล่า?
ที่ซ่อนอื่นๆ

538
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
อันไหนยัง
ไม่ได้ถูกขโมยใช่ไหม?

539
00:26:27,713 --> 00:26:29,214
ฉันไม่รู้.

540
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เพราะฉันจำไม่ได้

541
00:26:31,216 --> 00:26:33,343
ทำไมอะไรก็ตาม
ฉันเก็บพวกมันไว้ในที่ซ่อนเหล่านี้

542
00:26:33,510 --> 00:26:34,428
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า

543
00:26:34,636 --> 00:26:36,763
คุณจำการเดินทางทั่วประเทศได้หรือไม่?
23 ปีที่แล้ว

544
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
เช่าทั้งหมดนี้
สถานที่ซ่อนตัวภายใต้ชื่อเท็จ

545
00:26:39,516 --> 00:26:43,020
แต่คุณจำไม่ได้
ทำไมทำเช่นนี้?

546
00:26:43,228 --> 00:26:46,815
"ทำไม" มีความสำคัญน้อยกว่า
จาก "ทำไม"

547
00:26:47,024 --> 00:26:49,526
ฉันกำลังปกป้องอะไร?

548
00:26:49,735 --> 00:26:50,819
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

549
00:26:51,028 --> 00:26:53,155
ฉันไม่ได้ใช้ที่ซ่อนตามปกติของฉัน

550
00:26:53,322 --> 00:26:56,825
ฉันเลยสงสัยว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

551
00:26:57,034 --> 00:27:00,412
ยอดเยี่ยม.
สิ่งนี้จะอธิบายทุกอย่าง

552
00:27:00,621 --> 00:27:04,208
ตอนนั้นฉันเครียดมาก

553
00:27:06,418 --> 00:27:08,420
นั่นคือเมื่อก่อน
อุบัติเหตุในห้องปฏิบัติการ

554
00:27:08,629 --> 00:27:13,008
ก่อนผู้ช่วยที่น่าสงสารคนนั้น
เธอเสียชีวิต

555
00:27:15,511 --> 00:27:17,221
ฉันไม่ไว้ใจใครเลย

556
00:27:18,722 --> 00:27:20,140
วิลเลียม เบลล์,
แม่ของคุณ

557
00:27:20,307 --> 00:27:22,226
ฉันมั่นใจ
ว่าฉันกำลังถูกติดตามอยู่

558
00:27:22,434 --> 00:27:24,728
ที่คอยเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

559
00:27:24,937 --> 00:27:28,232
นี่ยาอะไรเหรอวอลเตอร์?

560
00:27:29,942 --> 00:27:31,527
อาหารเสริม

561
00:27:31,735 --> 00:27:35,531
คุณเคยบอกคนอื่นบ้างไหม?

562
00:27:38,825 --> 00:27:40,118
เขาบอกว่าฉันหวาดระแวง

563
00:27:40,327 --> 00:27:43,539
แต่งตัว. เรากำลังออกเดินทาง

564
00:27:44,206 --> 00:27:45,332
อาหารเช้า?

565
00:27:45,541 --> 00:27:46,834
ตามหมายเหตุ
จากการเดินทางของคุณ

566
00:27:47,042 --> 00:27:50,838
ในปี พ.ศ. 2528 ฉันได้บรรยาย
ที่มหาวิทยาลัยซีราคิวส์

567
00:27:51,004 --> 00:27:54,550
นี่คือรูปถ่ายของธนาคารในพื้นที่ซีราคิวส์

568
00:27:54,716 --> 00:27:57,427
พวกเขากำลังบอกคุณว่าอย่างไร?

569
00:27:57,636 --> 00:28:00,013
ใช่ แต่ไม่เกี่ยวกับธนาคาร

570
00:28:00,222 --> 00:28:03,225
คิดย้อนกลับไป
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

571
00:28:03,433 --> 00:28:06,854
ลองนึกภาพตัวเองตอนนั้นสิ
จินตนาการถึงตัวเองตอนนี้

572
00:28:07,020 --> 00:28:09,314
อีก 20 ปีข้างหน้า

573
00:28:09,523 --> 00:28:11,525
ในความคาดหวังอันสูงสุดของคุณ

574
00:28:11,733 --> 00:28:15,320
คุณคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ไหม?

575
00:28:17,614 --> 00:28:19,157
เขาเครียดหรือเปล่า?

576
00:28:19,324 --> 00:28:21,827
โชว์อีกชุดให้เขาดู
และอดทน

577
00:28:22,035 --> 00:28:25,622
จิตใจของเขาทำงานแตกต่างออกไป

578
00:28:28,041 --> 00:28:30,711
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

579
00:28:31,420 --> 00:28:33,130
มันเกี่ยวกับอะไร?

580
00:28:33,338 --> 00:28:34,506
หลังจากเลิกกับภรรยา

581
00:28:34,715 --> 00:28:36,550
ราอูล ลูโก ย้ายแล้ว
ไปวอชิงตัน

582
00:28:36,717 --> 00:28:38,844
ไปเป็นคนไข้ที่นั่น
โรงพยาบาลสำหรับทหารผ่านศึก

583
00:28:39,011 --> 00:28:40,554
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคมถึงตุลาคม

584
00:28:40,721 --> 00:28:41,638
ไม่มีแขกเหรอ?

585
00:28:41,805 --> 00:28:42,514
ตามไฟล์

586
00:28:42,723 --> 00:28:44,224
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะยืนยันได้หรือไม่
ทฤษฎีของคุณ

587
00:28:44,433 --> 00:28:45,642
ว่าเขาถูกจ้างอยู่ที่นั่น

588
00:28:45,809 --> 00:28:49,229
เว้นแต่โดยผู้ป่วยรายอื่น

589
00:28:50,022 --> 00:28:50,939
คุณมีอะไรไหม?

590
00:28:51,106 --> 00:28:53,233
จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งที่พิเศษ

591
00:28:53,442 --> 00:28:56,111
เมื่อเราพยายามเข้าถึง
ฮิปโปแคมปัสในเปลือกสมองของเอเจนต์สก็อตต์

592
00:28:56,320 --> 00:28:57,863
คลื่นสมองของเขา
ทันใดนั้นพวกเขาก็ไม่สม่ำเสมอ

593
00:28:58,030 --> 00:28:59,948
ไม่สอดคล้องกันในทาง
แบบที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

594
00:29:00,115 --> 00:29:01,617
และสาเหตุของความไม่สอดคล้องกันนี้คืออะไร?

595
00:29:01,825 --> 00:29:04,244
เราก็ได้ภาพสุดท้ายมา

596
00:29:04,411 --> 00:29:06,955
ถูกบันทึกโดยเส้นประสาทตา
เจ้าหน้าที่สกอตต์ ก่อนเสียชีวิต

597
00:29:07,122 --> 00:29:08,540
รูปภาพนี้เชื่อมโยงอยู่

598
00:29:08,707 --> 00:29:11,835
ด้วยชุดคลื่นสมองที่แตกต่างกัน

599
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

600
00:29:14,630 --> 00:29:16,423
พวกเขาคงจะมีจิตใต้สำนึกร่วมกัน

601
00:29:17,716 --> 00:29:18,759
ในกรณีเช่นนี้

602
00:29:18,926 --> 00:29:21,553
นี่จะแนะนำ
ส่วนหนึ่งของความทรงจำของเขา...

603
00:29:21,720 --> 00:29:23,138
บางทีเราต้องการสิ่งเหล่านี้...

604
00:29:23,305 --> 00:29:26,642
พวกเขาอยู่ในใจของเจ้าหน้าที่ดันแฮม

605
00:29:29,520 --> 00:29:33,607
{y:i}วอชิงตัน
{y:i}โรงพยาบาลทหารผ่านศึก

606
00:29:35,234 --> 00:29:37,819
สวัสดี เจ้าหน้าที่ดันแฮม จาก DBN

607
00:29:38,028 --> 00:29:41,406
ฉันตามหาดร.บรูซ มิลเลอร์

608
00:29:41,615 --> 00:29:44,034
ขอบคุณ

609
00:29:44,326 --> 00:29:46,328
ขอโทษครับ ดร.มิลเลอร์?

610
00:29:46,537 --> 00:29:48,622
เจ้าหน้าที่โอลิเวีย ดันแฮม
ฉันมาจากดีบีเอ็น

611
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

612
00:29:50,207 --> 00:29:51,917
ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับคนไข้ของคุณ

613
00:29:52,125 --> 00:29:53,210
ราอูล ลูโก.

614
00:29:53,418 --> 00:29:54,920
นาวิกโยธินจากหน่วยลาดตระเวน

615
00:29:55,128 --> 00:29:56,755
เขาทนทุกข์ทรมานจากโรคความเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนใจ

616
00:29:56,922 --> 00:29:58,549
ข้อมูลนี้เป็นความลับ

617
00:29:58,715 --> 00:30:01,510
ราอูล ลูโก ตายแล้ว ดร.มิลเลอร์

618
00:30:01,718 --> 00:30:03,929
สิทธิในการรักษาความลับของเขา
ใช้ไม่ได้อีกต่อไป

619
00:30:04,137 --> 00:30:05,430
ฉันกำลังตรวจสอบสถานการณ์การเสียชีวิตของเขา

620
00:30:06,390 --> 00:30:08,350
และฉันจำเป็นต้องรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเพื่อนของเขา

621
00:30:08,517 --> 00:30:09,601
เกี่ยวกับผู้ที่คุณกำลังเข้ารับการบำบัดด้วย

622
00:30:09,810 --> 00:30:10,644
หรือผู้คน
ที่เขาสนิทสนมด้วย...

623
00:30:10,811 --> 00:30:12,396
ส่วนเรื่องปัจจุบันนั้น
หรืออดีตคนไข้

624
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
ไฟล์เหล่านี้ได้รับการป้องกันด้วย

625
00:30:13,897 --> 00:30:15,691
ฉันเดาว่าพวกเขามีส่วนร่วม
กลายเป็นอาชญากรรม

626
00:30:15,899 --> 00:30:18,485
นั่นคือหน้าที่ของคุณ
คือการส่งต่อให้กับฉัน

627
00:30:18,694 --> 00:30:19,903
อาชญากรรมอะไร?

628
00:30:20,112 --> 00:30:22,030
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

629
00:30:22,197 --> 00:30:24,491
แต่ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่
กลุ่มอาชญากร,

630
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
ซึ่งได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี...

631
00:30:26,493 --> 00:30:28,537
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ฉันมีเรื่องต้องทำอีกมาก
พบผู้ป่วย 24 ราย

632
00:30:28,704 --> 00:30:29,788
ก่อนกลับบ้านไปทานอาหารเย็น

633
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
อย่าทำลายของฉัน
ภาระผูกพันทางจริยธรรม

634
00:30:31,999 --> 00:30:33,250
ขึ้นอยู่กับคำพูดของคุณ

635
00:30:33,417 --> 00:30:35,127
เมื่อคุณกลับมาพร้อมกับหมายของรัฐบาลกลาง

636
00:30:35,294 --> 00:30:36,336
ฉันอยากจะช่วยคุณ

637
00:30:36,503 --> 00:30:40,591
แต่ถึงตอนนั้น
คุณต้องยกโทษให้ฉัน

638
00:30:46,513 --> 00:30:49,391
ฉันชอบเล่นหมากรุก
ราอูล.

639
00:30:49,600 --> 00:30:52,811
เขาเล่นหมากรุกตลอดทั้งวัน

640
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
กับใครเป็นพิเศษ?

641
00:30:54,396 --> 00:30:57,149
มีสี่คน
ชมรมหมากรุก.

642
00:30:57,316 --> 00:30:58,650
คุณจำชื่อพวกเขาได้ไหม?

643
00:30:58,817 --> 00:31:01,403
คว้าดินสอของคุณ

644
00:31:12,581 --> 00:31:14,333
ไปกันเลย

645
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
ไปกันเลย

646
00:31:15,918 --> 00:31:18,212
ประตู!
ไปกันเลย!

647
00:31:18,378 --> 00:31:20,839
โรเบิร์ต นอร์ตัน,
กัปตัน, กองทัพอากาศ.

648
00:31:21,006 --> 00:31:23,050
ปลดประจำการอย่างสมเกียรติในเดือนเมษายน พ.ศ. 2547

649
00:31:23,217 --> 00:31:25,093
รับบันทึกการสนทนาและการเงินของเขา

650
00:31:25,302 --> 00:31:26,803
ดูว่าเขามีอะไรเกี่ยวข้องกับลูโกหรือไม่

651
00:31:27,012 --> 00:31:28,805
มันกำลังดำเนินการอยู่

652
00:31:29,014 --> 00:31:30,516
นี่คือบันทึกของผู้มาเยี่ยมโรงพยาบาล

653
00:31:30,682 --> 00:31:32,100
คนเหล่านี้ใครบ้าง?
เป็นผู้สรรหา

654
00:31:32,309 --> 00:31:34,436
ฉันอยากให้คุณดูรายการต่างๆ
และตรวจสอบทีละอย่าง

655
00:31:34,603 --> 00:31:36,021
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
จากภรรยาของอีวาน แม็กนีล

656
00:31:36,188 --> 00:31:37,731
สามีของเธอออกไปทำธุรกิจ

657
00:31:37,898 --> 00:31:39,107
เขาไม่พูดมาสองวันแล้ว

658
00:31:39,316 --> 00:31:41,401
โทรไปที่สำนักงานของเขา
และค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

659
00:31:41,610 --> 00:31:42,486
โอเค เรามีอะไรบางอย่าง

660
00:31:42,694 --> 00:31:45,280
ทหารผ่านศึกคนหนึ่งซื้อสามอัน
ตั๋วสายการบินเที่ยวเดียว

661
00:31:45,489 --> 00:31:46,406
ถึงพรอวิเดนซ์

662
00:31:46,615 --> 00:31:47,699
พวกเขาจะลงจอดเมื่อไหร่?

663
00:31:47,908 --> 00:31:50,577
47 นาทีที่แล้ว

664
00:31:53,580 --> 00:31:54,331
มันคืออะไร?

665
00:31:54,498 --> 00:31:56,625
{y:i}เราคิดต่อไป
{y:i} การปล้นจะอยู่ในพรอวิเดนซ์

666
00:31:56,792 --> 00:31:57,793
คุณสามารถพูดคุยกับวอลเตอร์

667
00:31:58,001 --> 00:31:59,086
แล้วดูว่ามันบอกอะไรเขาหรือเปล่า?

668
00:31:59,294 --> 00:32:00,087
สว่าง.

669
00:32:00,295 --> 00:32:01,129
จังหวะลง

670
00:32:01,296 --> 00:32:02,923
แปรงตามขน.

671
00:32:03,090 --> 00:32:06,301
วอลเตอร์ที่มาจากธนาคารพร้อมกับตู้เซฟของคุณ
เขาอยู่ในพรอวิเดนซ์เหรอ?

672
00:32:08,512 --> 00:32:09,680
อย่าตัดสิน.

673
00:32:10,013 --> 00:32:12,599
ฉันขอโทษปีเตอร์
ฉันพยายามจะจำ

674
00:32:12,808 --> 00:32:15,018
ฉันรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

675
00:32:15,185 --> 00:32:17,813
และฉันผิดหวังในตัวเอง

676
00:32:19,690 --> 00:32:20,691
รอสักครู่.

677
00:32:22,901 --> 00:32:24,278
เมื่อเขาเคี้ยวอาหารเสร็จ

678
00:32:24,486 --> 00:32:25,904
แปรงฟันของเธอ

679
00:32:26,113 --> 00:32:28,949
ฉันจะไม่แปรงฟันวัว

680
00:32:29,116 --> 00:32:30,534
ฉันมีงานจริงๆ

681
00:32:30,701 --> 00:32:31,034
วอลเตอร์.

682
00:32:31,201 --> 00:32:33,579
ถ้าเขาจะเช่า.
เซฟเฮาส์ในพรอวิเดนซ์

683
00:32:33,787 --> 00:32:34,621
แล้วที่ธนาคารไหนล่ะ?

684
00:32:34,788 --> 00:32:36,582
มันก็จะต้องเป็น
ธนาคารออมสินแฟร์มอนท์

685
00:32:36,790 --> 00:32:37,749
บนถนนเวสต์มินสเตอร์

686
00:32:37,916 --> 00:32:40,586
เป็นอันเดียวที่มีตู้เก็บของ
ใหญ่พอ

687
00:32:40,794 --> 00:32:43,505
เพื่อจุดประสงค์ของฉัน

688
00:32:44,506 --> 00:32:47,509
ทำได้ดีมากลูกชาย

689
00:32:47,801 --> 00:32:50,179
{y:i}ธนาคารออมสินแฟร์มอนท์
{y:i}บนถนนเวสต์มินสเตอร์

690
00:32:50,387 --> 00:32:51,430
คุณแน่ใจเหรอ?

691
00:32:51,597 --> 00:32:54,099
{y:i}ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

692
00:32:54,600 --> 00:32:55,392
แซม มาร์ติน.

693
00:32:55,601 --> 00:32:56,685
ผู้บัญชาการในพรอวิเดนซ์

694
00:32:56,894 --> 00:32:58,604
ฟรานซิสและดันแฮม
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

695
00:32:58,812 --> 00:33:00,981
ที่ใกล้ที่สุดทั้งหมด
ถนนถูกปิดกั้น

696
00:33:01,190 --> 00:33:02,691
ตามคำขอของคุณ
คนของฉันกำลังตรวจสอบอยู่

697
00:33:02,900 --> 00:33:04,484
ผนังทั่วไปทั้งหมด
และทางแคบ

698
00:33:04,693 --> 00:33:06,486
นี่คือคุณกริมส์ ผู้จัดการธนาคาร

699
00:33:06,695 --> 00:33:07,738
ฉันไม่เข้าใจ.

700
00:33:07,905 --> 00:33:09,907
ไม่มีสัญญาณเตือนภัย และไม่มีสัญญาณบังคับเข้า

701
00:33:10,115 --> 00:33:11,783
กลุ่มนี้ไม่ทำงานเช่นนั้น

702
00:33:11,992 --> 00:33:13,493
เรามีกล้อง อุปกรณ์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

703
00:33:13,702 --> 00:33:16,914
เซ็นเซอร์ที่พวกเขาตรวจจับได้
การเปลี่ยนแปลงอุณหภูมิน้อยที่สุด

704
00:33:17,080 --> 00:33:18,790
พวกเขาสามารถปิดได้จากระยะไกล

705
00:33:18,999 --> 00:33:22,503
เขาจะเล่นข้อมูลแบบวนซ้ำให้คุณ
ขณะที่พวกเขากำลังบุกเข้ามา

706
00:33:22,711 --> 00:33:25,214
โอ้พระเจ้า.

707
00:33:25,380 --> 00:33:26,715
987.

708
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
นี่คือหมายเลขถัดไป
ในลำดับฟีโบนัชชี

709
00:33:29,009 --> 00:33:30,385
กำแพงทั้งสี่นี้
เป็นเพียงธนาคารเท่านั้น

710
00:33:30,594 --> 00:33:32,137
ฉันไม่สนใจ
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร

711
00:33:32,304 --> 00:33:33,388
พวกเขายังอยู่บนสนามหญ้าของฉัน

712
00:33:35,307 --> 00:33:36,725
ข้อตกลงนี้ไม่ได้ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

713
00:33:36,892 --> 00:33:39,186
แม้ว่าพวกเขาจะผ่านไปแล้วก็ตาม
หนึ่งในกำแพงเหล่านี้

714
00:33:39,394 --> 00:33:41,730
แล้วพวกเขาก็มีคนอีกสองสามคน
ในแต่ละด้าน

715
00:33:41,897 --> 00:33:44,399
พวกเขาจะไม่มีเวลาสำหรับพวกเขาทั้งหมด

716
00:33:44,608 --> 00:33:45,400
อะไรอยู่ข้างใต้?

717
00:33:45,609 --> 00:33:47,319
ชั้นใต้ดินหรืออุโมงค์พร้อมการติดตั้ง?

718
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
นี่คือห้องใต้ดิน

719
00:33:49,404 --> 00:33:52,533
เหล็กครึ่งเมตร
แล้วก็ฐานราก

720
00:33:52,699 --> 00:33:53,992
ทุกอย่างด้านล่างเป็นของเมือง

721
00:33:54,201 --> 00:33:55,494
ท่อส่งก๊าซ น้ำเสีย ไฟฟ้า

722
00:33:55,702 --> 00:33:56,495
น้ำเสีย

723
00:33:56,703 --> 00:34:01,792
ตำรวจโพรวิเดนซ์ ปลอดภัยนะ
คลองที่ใกล้ที่สุดกับธนาคาร

724
00:34:03,710 --> 00:34:06,088
ไปกันเลย

725
00:34:09,007 --> 00:34:11,510
เอฟบีไอ! สตา�!

726
00:34:12,594 --> 00:34:14,888
มาเร็ว!

727
00:34:19,685 --> 00:34:21,395
มาเร็ว!

728
00:34:21,603 --> 00:34:22,604
ต่อไป!

729
00:34:22,813 --> 00:34:24,314
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!

730
00:34:24,481 --> 00:34:27,109
เกือบจะถึงแล้ว!

731
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
นี่คือฟรานซิส
หมายเลขประจำตัว 31556

732
00:34:36,410 --> 00:34:39,329
ฉันต้องการติดตามรถตู้สีดำ

733
00:34:39,496 --> 00:34:41,290
มุ่งหน้าไปทางใต้เวสต์มินสเตอร์

734
00:34:41,498 --> 00:34:44,209
หมายเลขทะเบียนคือ 10562-Sierra

735
00:34:44,418 --> 00:34:48,380
ฉันต้องการรถพยาบาลด้วย
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ

736
00:34:56,972 --> 00:34:57,681
อหิวาตกโรค!

737
00:34:57,890 --> 00:34:58,724
หุบปาก.

738
00:34:58,891 --> 00:35:00,100
หยิบเครื่องมือของคุณ

739
00:35:00,267 --> 00:35:01,560
ฉันต้องการที่จะเปิดมันทันที

740
00:35:01,768 --> 00:35:05,772
ไม่ ไม่จนกว่าคุณจะแสดง
สิ่งที่เราหมายถึง

741
00:35:21,371 --> 00:35:22,456
คนหนึ่งตาย อีกคนถูกทอดทิ้ง

742
00:35:22,664 --> 00:35:23,373
นี่คือเหตุผล? กล้องถ่ายรูป?

743
00:35:23,582 --> 00:35:24,750
นี่คืออะไร?

744
00:35:24,958 --> 00:35:27,377
คำแนะนำเล็กน้อย
อย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด

745
00:35:27,586 --> 00:35:31,089
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

746
00:35:33,675 --> 00:35:37,054
เราเข้าใจแล้ว เขาจะปรากฏตัวในวันนี้

747
00:35:38,472 --> 00:35:39,765
สมบูรณ์แบบ.

748
00:35:40,557 --> 00:35:43,268
ดีมาก.

749
00:35:51,985 --> 00:35:53,779
ฉันเห็นว่าคุณไม่ยอมรับข้อเสนอ

750
00:35:53,987 --> 00:35:55,155
ไปหาช่างตัดเสื้อของฉันเหรอ?

751
00:35:55,656 --> 00:35:57,157
ฉันชอบชุดนี้

752
00:35:57,366 --> 00:35:58,784
เขานำความสุขมาให้ฉันเสมอ

753
00:35:58,951 --> 00:36:01,954
ฉันสามารถชื่นชมมัน

754
00:36:04,289 --> 00:36:05,582
ขอบคุณคุณโคห์ล

755
00:36:05,749 --> 00:36:07,960
กรุณากลับมาในตอนเช้าพร้อมเอกสาร

756
00:36:08,168 --> 00:36:09,378
สำหรับการอุทธรณ์ของฉัน

757
00:36:09,586 --> 00:36:11,255
6:30?

758
00:36:11,463 --> 00:36:14,258
ฉันยินดีที่จะลงนามพวกเขา

759
00:36:14,466 --> 00:36:18,762
และสำหรับหนึ่งในนั้น
ชุดแห่งความสุขของพวกเขา

760
00:36:19,388 --> 00:36:20,556
อะไรอีก?

761
00:36:20,764 --> 00:36:21,890
จริงๆแล้วใช่

762
00:36:22,057 --> 00:36:26,854
คนของฉันต้องพยายามให้มากขึ้น
อีกหนึ่งองค์ประกอบ

763
00:36:27,062 --> 00:36:29,189
นี่คืออะไร?

764
00:36:29,356 --> 00:36:33,068
ไม่ใช่ "อะไร" คุณโคห์ล
ในกรณีนี้...

765
00:36:34,486 --> 00:36:35,654
"ใคร"

766
00:36:55,674 --> 00:36:58,760
เป้าหมายอยู่ในสายตา

767
00:37:00,554 --> 00:37:02,389
เรามีไฟล์ในบริการของคุณ
คุณอีสต์วิค.

768
00:37:02,556 --> 00:37:03,891
การคืนภาษีของคุณ

769
00:37:04,057 --> 00:37:06,101
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

770
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
นอกจากนี้
คุณต้องการอะไรมาก

771
00:37:09,563 --> 00:37:11,690
ที่คุณทะลุกำแพงไปครึ่งหนึ่ง

772
00:37:11,857 --> 00:37:14,067
ไรอัน ชอว์นอีสต์วิค,
จ่าสิบเอก

773
00:37:14,276 --> 00:37:17,154
กลุ่มการรบครั้งแรก
กองพันที่สาม

774
00:37:17,362 --> 00:37:19,865
29869617.

775
00:37:20,657 --> 00:37:23,076
คุณไม่ใช่เชลยศึก
อาชญากรเท่านั้น

776
00:37:23,285 --> 00:37:25,621
ดูมือของเขาสิ

777
00:37:25,787 --> 00:37:26,788
คุณตัวสั่นนิดหน่อย

778
00:37:26,955 --> 00:37:28,165
เขาเสริมไป

779
00:37:28,373 --> 00:37:32,085
อย่าตัดสิน.
มันเป็นอะไรบางอย่างทางสรีรวิทยา

780
00:37:33,462 --> 00:37:34,254
โทรหาเธอได้ไหม?

781
00:37:34,463 --> 00:37:36,882
ฉันมีความคิด

782
00:37:37,090 --> 00:37:38,967
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีประสบการณ์

783
00:37:39,176 --> 00:37:40,969
ในการสอบสวน

784
00:37:41,678 --> 00:37:42,888
ฉันเคยอยู่ห้องแบบนี้มาก่อน

785
00:37:43,055 --> 00:37:45,807
ทั้งสองด้านของโต๊ะ

786
00:37:45,974 --> 00:37:47,392
มันจะได้ผลหรือไม่ก็ได้

787
00:37:47,559 --> 00:37:49,561
อย่างไรก็ตาม
มันเป็นเวลาของคุณเพียงสองนาที

788
00:37:49,770 --> 00:37:50,979
{y:i}เรามีหลักฐานเพียงพอ

789
00:37:51,188 --> 00:37:53,065
{y:i} เพื่อไล่คุณออกไป
{y:i} สำหรับการปล้นด้วยอาวุธ

790
00:37:53,273 --> 00:37:55,859
{y:i}เป็นเวลากว่า 20 ปีแล้ว
{y:i} ในเรือนจำกลาง

791
00:37:56,068 --> 00:37:58,278
{y:i}คุณคิดว่านักโทษ
{y:i}ฉันจะใส่ใจ

792
00:37:58,487 --> 00:38:02,366
{y:i}คุณเคยต่อสู้เพื่อประเทศของคุณเมื่อใด?

793
00:38:08,872 --> 00:38:12,167
{y:i}ปีเตอร์อยากลอง

794
00:38:19,049 --> 00:38:20,384
เราจะสูญเสียเขาเราจะสูญเสียเวลา

795
00:38:20,551 --> 00:38:23,470
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

796
00:38:30,352 --> 00:38:32,688
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ฉันเป็นคนเข้มแข็ง

797
00:38:32,855 --> 00:38:35,190
ฉันคิดว่าเราจะผ่านมันไปได้
โดยไม่มีพิธีการ

798
00:38:35,357 --> 00:38:37,693
อย่าดันนิ้วหัวแม่มือของคุณเข้าไป
บนขาที่บาดเจ็บของคุณ

799
00:38:37,860 --> 00:38:40,487
เพราะผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณคาดหวัง...

800
00:38:40,654 --> 00:38:44,366
และนอกเหนือจากนั้นอยู่แล้ว
คุณจะไม่พัง

801
00:38:48,453 --> 00:38:50,163
ฉันแค่อยาก...

802
00:38:52,374 --> 00:38:54,751
เพื่อแสดงมือของคุณให้ฉันดู

803
00:38:58,463 --> 00:39:00,465
ใช่แล้ว

804
00:39:00,674 --> 00:39:02,885
มาดูกันว่าสิ่งนี้บอกคุณอะไรหรือไม่

805
00:39:03,051 --> 00:39:04,261
คุณมีอาการชักที่ไม่สามารถควบคุมได้

806
00:39:04,469 --> 00:39:06,972
อาเจียนอย่างน้อยสองครั้ง
ในช่วง 10 ชั่วโมงที่ผ่านมา

807
00:39:07,181 --> 00:39:08,682
และเมื่อเช้านี้ฉันก็พบมัน
ผมสำหรับหมอน

808
00:39:08,891 --> 00:39:10,058
เพราะมันเริ่มหลุดออกมา

809
00:39:10,267 --> 00:39:11,351
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

810
00:39:11,560 --> 00:39:12,769
การเจ็บป่วยจากรังสี

811
00:39:13,061 --> 00:39:15,189
ตอนนี้คุณอยู่ในเฟส
"ผีเดิน",

812
00:39:15,355 --> 00:39:17,274
และคุณควรมีความสุขมากกว่านั้น
เพราะมันดีกว่ามาก

813
00:39:17,482 --> 00:39:18,400
มากกว่าเลือดออกในลำไส้

814
00:39:18,567 --> 00:39:19,860
หรือระยะเพ้อคลั่ง

815
00:39:20,068 --> 00:39:22,070
ซึ่งจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน

816
00:39:22,279 --> 00:39:23,989
เจ้าแห่งกฎฟิสิกส์เปลือยเปล่า
คุณอีสต์วิค.

817
00:39:24,156 --> 00:39:27,367
และธรรมชาติของแม่ก็เป็นผู้หญิงเลว

818
00:39:30,662 --> 00:39:31,580
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

819
00:39:31,788 --> 00:39:34,458
ก่อนอื่นฉันต้องรู้ก่อน
คุณควรจะขโมยอะไร?

820
00:39:34,666 --> 00:39:35,459
เขาไม่ได้บอกเรา

821
00:39:35,667 --> 00:39:36,960
เขาเป็นอย่างไร? ฉันต้องการชื่อ

822
00:39:37,169 --> 00:39:40,172
ฉันจะไม่แทนที่มัน

823
00:39:40,380 --> 00:39:41,965
เราเป็นฟรีแลนซ์
ให้เช่า.

824
00:39:42,174 --> 00:39:44,051
พระองค์ทรงฝึกฝนเราและจัดเตรียมเรา

825
00:39:44,259 --> 00:39:45,969
ฉันสามารถบอกชื่อคนอื่น ๆ ให้คุณได้

826
00:39:46,178 --> 00:39:47,304
แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไป

827
00:39:47,471 --> 00:39:48,597
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการแล้ว

828
00:39:48,764 --> 00:39:50,474
ทุกสิ่งที่เขาต้องการเพื่ออะไร?

829
00:39:50,682 --> 00:39:53,685
คุณจะช่วยฉันหรือไม่?

830
00:39:55,270 --> 00:39:57,272
ที่จริงแล้วไรอันไม่

831
00:39:57,481 --> 00:39:59,566
ไปที่อีกด้านหนึ่งของแก้วนี้

832
00:39:59,775 --> 00:40:01,401
และเฝ้าดูคุณเลือดออก

833
00:40:01,568 --> 00:40:03,362
เว้นแต่คุณจะบอกฉัน
ฉันอยากรู้อะไร!

834
00:40:03,570 --> 00:40:06,490
ฉันสาบานว่าฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

835
00:40:06,657 --> 00:40:09,785
ฉันได้ยินเพียงครั้งเดียว
กำลังคุยโทรศัพท์

836
00:40:09,952 --> 00:40:11,787
เขากำลังจะไปที่สนามในเวสต์ฟอร์ด

837
00:40:11,954 --> 00:40:13,163
สนาม? สนามอะไร?

838
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
ฉันไม่รู้!

839
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
คุณต้องช่วยฉัน

840
00:40:16,250 --> 00:40:17,376
ฉันต้องการยา

841
00:40:17,584 --> 00:40:18,710
ผู้เชี่ยวชาญคนไหน?

842
00:40:18,877 --> 00:40:22,089
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน

843
00:40:22,256 --> 00:40:24,466
เฮ้!

844
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
ที่นี่. เวสต์ฟอร์ด

845
00:40:28,971 --> 00:40:30,597
นั่นคือ 50 ตารางกิโลเมตร

846
00:40:30,764 --> 00:40:32,349
เราจะหาช่องหนึ่งที่นั่นได้อย่างไร?

847
00:40:32,558 --> 00:40:33,851
รอ.

848
00:40:34,059 --> 00:40:34,351
อะไร

849
00:40:36,270 --> 00:40:37,104
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

850
00:40:37,271 --> 00:40:39,064
มันถูกทิ้งร้างอยู่ที่นั่น
ลานจอด

851
00:40:39,273 --> 00:40:40,649
สนามนี้เรียกว่าลิตเติ้ลฮิลล์

852
00:40:40,858 --> 00:40:42,776
"ลิตเติ้ลฮิลล์".

853
00:40:42,985 --> 00:40:44,361
นี่คือคำสำคัญที่โจเซฟ สมิธ

854
00:40:44,570 --> 00:40:46,864
ส่งต่อให้กับเดวิด โรเบิร์ต โจนส์
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

855
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
ผู้ชายจากเรือนจำเยอรมันเหรอ?

856
00:40:48,782 --> 00:40:49,908
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญชาร์ลี

857
00:40:50,075 --> 00:40:52,870
นี่คือเวสต์ฟอร์ด

858
00:40:53,161 --> 00:40:54,788
คุณจะไปทางตะวันตกและฉันจะไปทางใต้

859
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
เอาล่ะ. ฟัง!

860
00:40:57,082 --> 00:41:00,586
ฉันต้องการทุกยูนิตที่มี!

861
00:41:00,752 --> 00:41:03,088
ย้าย!

862
00:41:08,927 --> 00:41:11,555
มีที่ไหนสักแห่งที่นี่

863
00:41:11,722 --> 00:41:13,974
สิ่งที่ฉันซ่อนไว้ในธนาคารเหล่านั้น

864
00:41:14,141 --> 00:41:17,227
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ฉันเก็บบันทึกรายละเอียดไว้

865
00:41:17,436 --> 00:41:21,023
เสียดายที่ไม่ค่อยมีการจัดระเบียบ

866
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
ประทับใจ.

867
00:41:28,155 --> 00:41:30,824
มันเป็นอาการวิตกกังวล

868
00:41:32,951 --> 00:41:35,537
มือไหน?

869
00:41:36,747 --> 00:41:39,541
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

870
00:41:40,250 --> 00:41:42,544
มายากล

871
00:41:46,423 --> 00:41:48,258
อะไร

872
00:41:49,134 --> 00:41:51,178
ฉันเกือบจะตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

873
00:41:51,345 --> 00:41:54,932
Hematomas ปรากฏขึ้น
แล้วไตของคุณก็จะล้มเหลว

874
00:41:55,140 --> 00:41:56,892
แพทย์ไม่ทราบสาเหตุ

875
00:41:57,059 --> 00:41:59,645
การวินิจฉัยที่ใกล้เคียงที่สุดคือตับ

876
00:41:59,853 --> 00:42:01,647
เป็นไข้หวัดนกสายพันธุ์หายาก

877
00:42:01,855 --> 00:42:05,442
ซึ่งไม่ได้บันทึกไว้มานานหลายสิบปี

878
00:42:05,943 --> 00:42:09,238
แม่ของคุณไม่ใช่ตัวเธอเอง

879
00:42:09,738 --> 00:42:13,242
เธอหยุดกิน เธอหยุดนอน

880
00:42:14,034 --> 00:42:15,327
ฉันยิ่งแย่ลงไปอีก

881
00:42:15,536 --> 00:42:16,954
ในที่สุดฉันก็เป็นนักวิทยาศาสตร์

882
00:42:17,120 --> 00:42:19,248
และลูกชายคนเดียวของฉันกำลังจะตาย

883
00:42:19,456 --> 00:42:20,374
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย

884
00:42:20,541 --> 00:42:22,668
วอลเตอร์ ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้

885
00:42:22,835 --> 00:42:25,045
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการช่วยคุณ

886
00:42:25,254 --> 00:42:26,338
ต่อสู้กับความเจ็บป่วย

887
00:42:26,547 --> 00:42:30,050
ในการวิจัยของฉัน ฉันค้นพบแพทย์คนหนึ่ง

888
00:42:30,259 --> 00:42:31,426
อัลเฟรด กรอสส์,

889
00:42:31,635 --> 00:42:33,929
แพทย์ชาวสวิสผู้มีความโดดเด่น

890
00:42:34,137 --> 00:42:35,180
เขาเป็นผู้ชายคนเดียว

891
00:42:35,347 --> 00:42:37,558
ผู้ทรงรักษาผู้ป่วยโรคตับ

892
00:42:37,724 --> 00:42:40,769
แต่คงจะมีปัญหา..
เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2479

893
00:42:40,936 --> 00:42:43,856
ฉันสร้างอุปกรณ์

894
00:42:44,022 --> 00:42:47,442
เพื่อที่ฉันจะได้เคลื่อนไหวได้
ในอวกาศ-เวลา

895
00:42:47,651 --> 00:42:51,029
และนำอัลเฟรด กรอสส์เข้ามา

896
00:42:51,655 --> 00:42:56,159
ฉันพาเขามารักษาด้วย
ลูกชายที่กำลังจะตายของฉัน

897
00:42:57,244 --> 00:43:00,247
ดีไวซ์, ปีเตอร์.

898
00:43:01,039 --> 00:43:03,625
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ฉันซ่อนพวกเขาไว้ในที่ซ่อนเหล่านี้

899
00:43:03,834 --> 00:43:05,669
มันได้ผลเหรอ?

900
00:43:05,836 --> 00:43:07,379
สามารถย้อนกลับไปถึงปี 1936 ได้

901
00:43:07,546 --> 00:43:09,631
แล้วพาผู้ชายคนนี้มาเหรอ?

902
00:43:09,840 --> 00:43:11,091
เลขที่.

903
00:43:11,258 --> 00:43:15,429
ก่อนที่ฉันจะทดสอบพวกเขา
สุขภาพเริ่มต้นขึ้น

904
00:43:15,846 --> 00:43:17,931
แพทย์กล่าวว่า
นั่นเป็นปาฏิหาริย์

905
00:43:18,140 --> 00:43:21,935
แต่ตามทฤษฎีแล้วมันจะได้ผล

906
00:43:22,436 --> 00:43:23,729
ตามทฤษฎีแล้ว

907
00:43:23,937 --> 00:43:28,734
สามารถนำใครก็ได้
จากที่ใดก็ได้

908
00:43:37,534 --> 00:43:41,538
{y:i}ขึ้นไปทางเหนือบน Flane Avenue

909
00:43:55,552 --> 00:43:58,555
{y:i}สนามลิตเติ้ลฮิลล์

910
00:44:04,728 --> 00:44:06,438
- ดันแฮม.
{y:i}- นี่คือชาร์ลี

911
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
{y:i}ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนถนนหมายเลข 3.

912
00:44:08,732 --> 00:44:09,858
{y:i}ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

913
00:44:10,025 --> 00:44:14,154
ฉันอยู่ห่างจากจุดหมายปลายทาง 10 นาที
ฉันมาจากทางใต้

914
00:44:20,452 --> 00:44:26,458
49.1.1122.95 องศาเหนือ

915
00:44:27,334 --> 00:44:30,128
{y:i}8.916092 องศาตะวันออก

916
00:44:34,049 --> 00:44:34,633
มุมแนวนอน

917
00:44:34,842 --> 00:44:37,219
33.33 ที่จุดเวกเตอร์

918
00:44:37,427 --> 00:44:40,430
{y:i}เราพร้อมแล้ว

919
00:44:42,641 --> 00:44:43,433
กี่โมงแล้ว?

920
00:44:43,642 --> 00:44:45,936
30 หลังเที่ยงคืน.

921
00:44:51,441 --> 00:44:52,526
นายโจนส์.

922
00:44:52,734 --> 00:44:55,153
นายโคห์ล.

923
00:44:55,529 --> 00:44:59,157
ฉันได้เตรียมการอุทธรณ์ของคุณแล้ว

924
00:45:02,744 --> 00:45:06,456
ทั้งหมดที่เราต้องการคือลายเซ็นของคุณ

925
00:45:06,623 --> 00:45:09,293
{y:i}1082 นี่คือกลุ่มบราโว่
{y:i}เรากำลังเข้าสู่เวสต์ฟอร์ด

926
00:45:09,459 --> 00:45:11,336
{y:i}เรามาจากทางใต้

927
00:45:36,737 --> 00:45:40,741
ชาร์ลี รถ SUV สีดำปรากฏตัวออกมาจากที่ไหนเลย

928
00:45:56,757 --> 00:46:00,928
{y:i}คุณอยู่ไหน?
{y:i}ป้อนตำแหน่งของคุณ

929
00:46:08,143 --> 00:46:10,854
จับเป้าหมายแล้ว

930
00:48:08,639 --> 00:48:09,181
สวัสดี?

931
00:48:09,348 --> 00:48:10,724
{y:i}Olivia Dunham หายไป

932
00:48:11,225 --> 00:48:11,934
อะไร

933
00:48:12,142 --> 00:48:13,644
{y:i}มันหายไปได้ยังไง?

934
00:48:13,852 --> 00:48:16,438
เธอถูกลักพาตัว

935
00:48:16,647 --> 00:48:19,191
ฉันต้องถามไหม?

936
00:48:19,358 --> 00:48:20,734
คุณอยู่ที่นั่นไหม

937
00:48:20,943 --> 00:48:22,277
ฉัน.

938
00:48:22,444 --> 00:48:23,820
ฉันรู้สึก
ได้รับผลกระทบจากข้อกล่าวหานี้

939
00:48:24,029 --> 00:48:28,242
ฉันไม่ได้กล่าวหาใคร
แต่ให้ฉันชัดเจน

940
00:48:28,534 --> 00:48:29,368
ถ้าฉันรู้...

941
00:48:29,535 --> 00:48:31,954
ฟิลลิป ก็พอแล้ว

942
00:48:32,120 --> 00:48:33,830
คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง กับเจ้าหน้าที่ดันแฮม

943
00:48:34,039 --> 00:48:37,042
{y:i}ทำไมฉันต้องทำร้ายเธอด้วย?

944
00:48:37,251 --> 00:48:42,047
เรารู้อะไรเกี่ยวกับผู้ลักพาตัวที่อาจเกิดขึ้น?
และสาเหตุของการลักพาตัวเธอ?

945
00:48:44,842 --> 00:48:46,593
เวลาแบบนี้คุณพูดอะไร?

946
00:48:46,760 --> 00:48:48,345
มีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์?

947
00:48:48,720 --> 00:48:50,347
ฉันคิดว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว

948
00:48:50,556 --> 00:48:52,724
ฉันต้องเข้ามา
ไปที่ห้องบีบอัด

949
00:48:52,933 --> 00:48:53,392
แน่นอน.

950
00:48:53,559 --> 00:48:54,393
คุณมีมันไหม?

951
00:48:54,560 --> 00:48:56,353
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

952
00:48:56,520 --> 00:48:57,938
เธอไม่ได้ต่อสู้เลย

953
00:48:58,438 --> 00:49:01,358
ดังนั้นอย่าให้เธอรอนาน

954
00:49:02,358 --> 00:49:06,308
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ